1 00:00:08,341 --> 00:00:12,471 Jag önskar att jag kunde se din systers ansikte när hon hittar Courtneys groda i sin säng. 2 00:00:12,545 --> 00:00:15,378 Du och jag båda. Det här kommer att bli bra. 3 00:00:15,448 --> 00:00:19,282 Om hon inte skriker snart, Jag måste ge min groda en drink. 4 00:00:19,352 --> 00:00:21,252 Ferdinand blir uttorkad. 5 00:00:22,956 --> 00:00:25,015 Det är Will och Hilary. Öppna. 6 00:00:27,327 --> 00:00:29,921 Nej. Vi kommer alla att dö. 7 00:00:32,499 --> 00:00:34,296 Vi ville säga god natt. 8 00:00:34,367 --> 00:00:37,894 Vi går och lägger oss precis så snart när vi avslutar denna grodbenssoppa. 9 00:00:38,905 --> 00:00:40,463 Grodbenssoppa? 10 00:00:40,707 --> 00:00:44,006 -Det är mm-mm bra. -Jag önskar att du kunde få lite... 11 00:00:44,077 --> 00:00:47,308 men det fanns inte tillräckligt med groda att göra mer än två skålar. 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,043 -Får jag ta en bit? -Sasha, de äter Ferdinand. 13 00:00:51,518 --> 00:00:55,284 Ferdinand? Är det här en killgroda? 14 00:00:57,891 --> 00:01:00,359 Natt-natt. Låt inte sniglarna bita. 15 00:01:00,927 --> 00:01:01,951 Sniglar? 16 00:01:02,128 --> 00:01:05,928 Det är roligt, tyckte jag att hon sa hon lade ormar i dina sovsäckar. 17 00:01:06,866 --> 00:01:08,663 Psyk! 18 00:01:09,869 --> 00:01:13,305 -Det betyder ''bara skojar.'' -Natt. 19 00:01:13,940 --> 00:01:15,134 Vilja? 20 00:01:15,308 --> 00:01:18,539 Kan du berätta en skrämmande historia för oss innan du går, snälla? 21 00:01:18,678 --> 00:01:21,806 Okej, men jag hoppas att alla är redo att vara livrädd. 22 00:01:21,881 --> 00:01:23,143 Ja! 23 00:01:26,586 --> 00:01:28,884 Vänta. Håll upp. Skrik åt mig en gång. 24 00:01:31,524 --> 00:01:33,151 Det är bra. 25 00:01:34,894 --> 00:01:37,658 Jag har en skrämmande historia, men jag måste varna dig... 26 00:01:38,431 --> 00:01:41,093 det är verkligen, verkligen skrämmande. 27 00:01:42,735 --> 00:01:45,363 -Någon av er har pacemaker på? -Inga. 28 00:01:46,072 --> 00:01:50,099 Se, vad gör den här historien så skrämmande är att det är sant. 29 00:01:50,443 --> 00:01:53,105 Det hände en kille som heter Will...bert. 30 00:01:54,013 --> 00:01:56,641 Wilbert Smith...sonian. 31 00:01:56,883 --> 00:01:59,613 Se, Wilbert Smithsonian växte upp i Philly. 32 00:01:59,686 --> 00:02:01,916 Han gick i skolan i huvan, eller hur? 33 00:02:01,988 --> 00:02:04,513 Men den här skolan han gick i var så tuff.... 34 00:02:04,591 --> 00:02:08,584 Jag menar, det var graffiti överallt, även på rektor. 35 00:02:12,031 --> 00:02:14,192 Men det är inte den skrämmande delen. 36 00:02:16,069 --> 00:02:18,799 Allt hände här i Bel-Air... 37 00:02:19,272 --> 00:02:22,264 när Wilbert förflyttades till en privat skola. 38 00:02:22,675 --> 00:02:25,235 Det var en levande mardröm. 39 00:02:41,728 --> 00:02:43,992 Hur länge försöker de hålla oss här? 40 00:02:44,397 --> 00:02:46,058 Bankman, vad vet du? 41 00:02:46,132 --> 00:02:49,260 - Det är vem du känner som räknas. -Carlton, hur mår du? 42 00:02:50,403 --> 00:02:52,200 -Wallace. -Chadster! 43 00:02:52,272 --> 00:02:55,139 -Bankster! -Jag skulle vilja att du träffade min kusin... 44 00:02:55,275 --> 00:02:56,640 Willster! 45 00:02:58,778 --> 00:03:02,578 Så, General Studmaster, vad är ordet på co-ed tennisläger? 46 00:03:02,649 --> 00:03:06,710 Jag fick verkligen ut mycket av det, amigo. Gjorde stort på och utanför planen. 47 00:03:07,453 --> 00:03:11,480 Sätt att spela. Jag lurar dig inte, Will, kvinnor svimmar vid denna mans fötter. 48 00:03:12,058 --> 00:03:13,753 Luktätare fungerar för mig. 49 00:03:14,027 --> 00:03:16,495 Upprörande. Den här killen är seriöst förvirrad. 50 00:03:17,063 --> 00:03:19,190 Han får en bra en då och då. 51 00:03:21,100 --> 00:03:24,365 Will, det här är Simon Stanhope, vår elevrådsordförande. 52 00:03:24,437 --> 00:03:26,701 Det är mitt jobb här att ge dig rundturen. 53 00:03:27,173 --> 00:03:30,404 Jag tog Universal Tour. Vet du den där jordbävningen? 54 00:03:32,779 --> 00:03:35,907 Titta ut! Här kommer tunnelbanevagnen! 55 00:03:36,683 --> 00:03:40,414 Ursäkta min kusin. Han vet bara inte. 56 00:03:41,321 --> 00:03:44,620 Som jag sa, det här är vår grundare... 57 00:03:44,891 --> 00:03:48,418 och det är de första eleverna från Bel-Air Academy... 58 00:03:48,895 --> 00:03:52,331 och de ristade alla sina namn på detta... 59 00:03:53,099 --> 00:03:54,532 alumndisken. 60 00:03:54,601 --> 00:03:58,731 Och det här är mästerskapsårorna att vi gick i pension 1957. 61 00:03:59,038 --> 00:04:01,029 Ni slänger ingenting. 62 00:04:02,875 --> 00:04:06,208 Jag är Edward Fellows lll, men kalla mig Ned, okej? 63 00:04:06,779 --> 00:04:07,837 Okej. 64 00:04:08,481 --> 00:04:11,348 Du har blivit tilldelad min upplysta klass, så jag läser dina register. 65 00:04:11,417 --> 00:04:14,318 Jag ville bara säga, vi kommer båda från samma ställe. 66 00:04:14,387 --> 00:04:15,479 Är du från Philly? 67 00:04:15,555 --> 00:04:18,023 Shaker Heights, Ohio. Men när jag forskade... 68 00:04:18,091 --> 00:04:21,720 på min huvudman Langston Hughes, Jag bodde i Harlem. 69 00:04:22,161 --> 00:04:24,925 Och tro mig, dessa två veckor förändrade mitt liv. 70 00:04:25,999 --> 00:04:29,400 Jag badade i Eufrat när dawns var unga 71 00:04:29,469 --> 00:04:32,996 ''Jag byggde min hydda vid Kongo och det invaggade mig i sömnen 72 00:04:33,439 --> 00:04:36,033 ''Min själ har växt djupt som vattnet'' 73 00:04:36,676 --> 00:04:38,041 Jag kan säga. 74 00:04:38,745 --> 00:04:42,181 Lyssna, jag har en elak samling av jazztallrikar. 75 00:04:42,448 --> 00:04:46,407 När du känner för att groova, kom över och kom ner med mitt dåliga jag. 76 00:04:46,953 --> 00:04:49,444 Seriöst, du har några problem, några frågor? 77 00:04:49,522 --> 00:04:50,955 Var är alla flughonungar? 78 00:04:51,024 --> 00:04:53,015 -Flyga älsklingar? -Ja, tjejer. 79 00:04:53,326 --> 00:04:56,557 Will, sa ingen till dig är detta en skola för pojkar? 80 00:05:00,133 --> 00:05:02,761 Hälsningar Bel-Airdales. Vi är Alligaroos. 81 00:05:02,835 --> 00:05:06,669 Och vi vill ta det här tillfället att berätta för er nya studenter att... 82 00:06:30,757 --> 00:06:33,453 Då såg Wilbert deras onda plan. 83 00:06:33,526 --> 00:06:35,687 De försökte bryta ner honom. 84 00:06:35,928 --> 00:06:39,056 Först sa de till honom att det var det en skola för pojkar. 85 00:06:39,165 --> 00:06:43,033 Sedan torterade de honom med en halvtimme av Broadway-showlåtar. 86 00:06:43,970 --> 00:06:45,870 Men han skulle inte gå sönder. 87 00:06:45,938 --> 00:06:47,428 Sedan gick de ballistiska. 88 00:06:47,507 --> 00:06:51,068 De tog in den onde läraren, Dr. Bloat. 89 00:07:01,587 --> 00:07:06,047 Gå in i Bloat. Fem, fyra, tre, två.... 90 00:07:11,431 --> 00:07:13,422 Jag är Dr... 91 00:07:13,933 --> 00:07:17,960 B, punkt, Langford... 92 00:07:19,605 --> 00:07:21,129 Oates. 93 00:07:23,743 --> 00:07:25,370 Och du är... 94 00:07:26,379 --> 00:07:30,509 Alan, Banks, Downer, Fales, Hunt, Lieberbaum, Smith.... 95 00:07:30,883 --> 00:07:32,145 William Smith. 96 00:07:33,619 --> 00:07:35,678 Stanhope, Sterling, Svenson-- 97 00:07:35,755 --> 00:07:36,744 Yo! 98 00:07:36,823 --> 00:07:38,347 -Herr. Svenson? -Ja? 99 00:07:40,860 --> 00:07:45,422 Mr Smith, vad bra av dig att gå med oss. Mr Smith, se dig omkring. 100 00:07:45,498 --> 00:07:49,798 Ser du någon skillnad mellan dig själv och de andra unga herrarna? 101 00:07:52,505 --> 00:07:54,564 Är det som en trickfråga? 102 00:07:56,042 --> 00:07:58,135 Slipsen, herr Smith. Slipsen. 103 00:07:58,277 --> 00:08:02,213 Vänligen konsultera det avsnittet av regelboken som gäller halsband. 104 00:08:02,281 --> 00:08:05,250 Du menar avsnitt 3, Punkt 4, som säger: 105 00:08:05,318 --> 00:08:07,115 ''En slips måste bäras med en Windsor-knut.'' 106 00:08:07,186 --> 00:08:09,245 Men det står inte var. 107 00:08:11,290 --> 00:08:12,882 Ta plats. 108 00:08:22,168 --> 00:08:26,798 Kan vi nu vända vår uppmärksamhet mot historien? Thomas Paine skrev en gång-- 109 00:08:28,407 --> 00:08:31,774 -Mr. Smed? -Var du inte skurken i GoIdfinger? 110 00:08:51,831 --> 00:08:53,458 -Slät. -Ser bra ut. 111 00:08:53,533 --> 00:08:57,526 -Skarp. Titta på det. -Det är lite jag har satt ihop. 112 00:09:03,709 --> 00:09:05,700 Smith, hej! 113 00:09:07,213 --> 00:09:10,740 -Min man Lieberbaum. -Rätt. Förnamn Kellogg. 114 00:09:11,584 --> 00:09:13,245 Lyssna, Cornflake. 115 00:09:15,021 --> 00:09:17,751 ''Ho'' är definitivt inte ett ord att du vill skrika. 116 00:09:17,823 --> 00:09:20,348 Jag tror att ordet du letar efter är ''yo.'' 117 00:09:20,426 --> 00:09:21,518 ''Jo''? 118 00:09:21,594 --> 00:09:24,825 Ja. Det blir lätt att komma ihåg. Det är som ''oy'' baklänges. 119 00:09:25,998 --> 00:09:27,397 Okej. 120 00:09:34,707 --> 00:09:36,140 Vilja. Yo. 121 00:09:38,177 --> 00:09:39,872 Will, får jag ha ett ord? 122 00:09:39,946 --> 00:09:42,676 Du har något vill du säga till mig, man? 123 00:09:43,683 --> 00:09:46,151 Kan du vara seriös bara ett ögonblick? 124 00:09:48,754 --> 00:09:50,312 Will, det här är din första dag. 125 00:09:50,389 --> 00:09:53,790 Och jag tror att du gnuggar många människor på fel sätt. 126 00:09:54,126 --> 00:09:55,923 Carlton, här i Boys Town... 127 00:09:55,995 --> 00:09:58,156 Jag vill inte gnugga någon på något sätt. 128 00:09:59,966 --> 00:10:03,163 Det är inte roligt. Inget du säger är roligt. 129 00:10:03,369 --> 00:10:06,429 Vadå, gillade du att svimma i historieklass? Jag fick dem att rulla. 130 00:10:06,505 --> 00:10:09,997 De som räknas var skrattar åt dig, inte med dig. 131 00:10:10,376 --> 00:10:11,604 Jag menar det, Will. 132 00:10:11,677 --> 00:10:14,874 När du blir avstängd, säg inte att jag inte varnade dig. 133 00:10:14,981 --> 00:10:16,949 Hej, Will. Hur går det? 134 00:10:19,485 --> 00:10:21,783 -Där är du. -Okej, här kommer Chadney. 135 00:10:21,854 --> 00:10:23,719 Ligg bara lågt och titta på hur det görs. 136 00:10:23,789 --> 00:10:25,654 Är du ledig i helgen, Smithy? 137 00:10:25,725 --> 00:10:29,661 Mina föräldrar håller på en helgfest på vår anläggning i Malibu. 138 00:10:29,795 --> 00:10:32,787 Badminton, hummer kokar, du vet, det vanliga. 139 00:10:33,366 --> 00:10:35,129 Ja, det vanliga. 140 00:10:36,535 --> 00:10:39,299 Chadster's Malibu-bashes är legendariska. 141 00:10:39,705 --> 00:10:42,003 Carlton, du borde komma också. 142 00:10:44,644 --> 00:10:46,009 Bang-pang. 143 00:12:05,191 --> 00:12:06,681 Min man Geoffrey. 144 00:12:09,428 --> 00:12:12,795 -Mästare William. -Vet du vad jag kan gå efter just nu? 145 00:12:13,599 --> 00:12:17,262 -Någon patej. -Så för all del, gå. 146 00:12:17,336 --> 00:12:20,601 Kan jag rekommendera gourmetdelien på Roxbury? 147 00:12:22,241 --> 00:12:25,972 När jag sa att jag kunde gå för det, Jag menar, jag vill ha det... 148 00:12:26,812 --> 00:12:28,473 som du går för det. 149 00:12:30,983 --> 00:12:35,579 Wilbert tänkte på sin första dag vid Bel-Air Academy var en stor framgång. 150 00:12:35,654 --> 00:12:38,885 När han berättade för sin moster och farbror, de var glada. 151 00:12:41,460 --> 00:12:43,360 Detta är anledning till att fira. 152 00:12:43,829 --> 00:12:46,730 Geoffrey, Will gick bra i skolan. 153 00:12:46,999 --> 00:12:49,024 Detta kräver champagne. 154 00:12:50,369 --> 00:12:52,337 Det har varit en tragedi på skolan. 155 00:12:52,404 --> 00:12:55,601 Alumndisken har varit grym och omedvetet försämrad. 156 00:12:55,674 --> 00:12:58,575 -Vad hände? -Någon ristade in ordet ''färsk'' i den. 157 00:12:58,644 --> 00:13:01,272 Och de har en teori om personen som gjorde det. 158 00:13:01,347 --> 00:13:02,678 Gör de det? 159 00:13:04,016 --> 00:13:07,747 De tror att det var en nybörjare som kom halvvägs och tappade coolheten. 160 00:13:07,820 --> 00:13:11,847 Tappade han coolheten? Det är roligt. ''Färsk'' betyder cool, eller hur, Will? 161 00:13:12,458 --> 00:13:15,427 Jag kan inte hänga med med denna galna tonårsslang. 162 00:13:17,163 --> 00:13:19,723 Men jag trodde att de ringde dig den friska prinsen. 163 00:13:20,966 --> 00:13:24,561 Helvete dag, Vivian. 164 00:13:27,439 --> 00:13:28,701 Champagne. 165 00:13:30,142 --> 00:13:31,370 Korka den. 166 00:13:34,346 --> 00:13:37,941 Allt jag kan säga till dig, Will, är tsk squared. 167 00:13:43,255 --> 00:13:45,723 Du trodde att du hade skolan fattade allt. 168 00:13:45,791 --> 00:13:47,520 Nej. Du behövde inte mitt råd. 169 00:13:47,593 --> 00:13:50,221 Okej, Carlton, vad är ditt briljanta råd? 170 00:13:50,296 --> 00:13:51,456 Jag ska berätta för dig. 171 00:13:51,530 --> 00:13:55,125 Du måste marschera rakt ut till skolan imorgon och bekänna. 172 00:14:01,106 --> 00:14:02,801 Jag menar allvar, Will. 173 00:14:03,275 --> 00:14:05,675 Det finns en sak som hederskoden. 174 00:14:05,744 --> 00:14:08,212 Det finns en sådan sak som hunddum också. 175 00:14:09,648 --> 00:14:13,277 -Tänker du inte berätta för dem? -Kanske på min dödsbädd. 176 00:14:14,153 --> 00:14:16,348 Sen på ditt samvete. 177 00:14:18,290 --> 00:14:22,454 Innan vi börjar klassen, Jag måste tala om den fruktansvärda föroreningen... 178 00:14:22,528 --> 00:14:24,462 av vårt heliga alumnbord. 179 00:14:24,997 --> 00:14:27,329 Fingeravtrycksanalys har visat... 180 00:14:27,466 --> 00:14:32,403 det är hantverket av vår invånare, William Smith. 181 00:14:38,644 --> 00:14:43,240 Och må vi vända vår uppmärksamhet mot en annan viktig person i amerikansk historia. 182 00:14:43,482 --> 00:14:45,109 Dolley Madison... 183 00:14:46,318 --> 00:14:49,116 var en av våra mest inflytelserika Första damer... 184 00:14:49,188 --> 00:14:51,656 och inte, som Mr Smith hävdar... 185 00:14:51,724 --> 00:14:54,659 tillverkaren av Ring Dings. 186 00:14:57,096 --> 00:14:59,360 Inom den korta tiden som återstår skulle jag vilja ta upp... 187 00:14:59,431 --> 00:15:02,867 det ökända vandaliseringsdådet som inträffade här igår. 188 00:15:03,535 --> 00:15:06,698 Skandet av vårt skrivbord är verkligen ledsen... 189 00:15:07,072 --> 00:15:11,304 men ännu tråkigare är det faktum att ingen har ännu kommit fram med en bekännelse. 190 00:15:11,377 --> 00:15:14,039 -Så om någon av er kanske vet-- - Han gjorde det. 191 00:15:19,084 --> 00:15:20,813 Kan du tro det? 192 00:15:21,120 --> 00:15:24,521 Wilbert anklagades av sin elaka kusin Carlton.... 193 00:15:24,690 --> 00:15:26,590 Jag menar, Carlbert. 194 00:15:27,726 --> 00:15:30,126 Jag förstår inte vad som är skrämmande med den här historien. 195 00:15:30,195 --> 00:15:33,255 Det finns inga varulvar eller vampyrer eller något. 196 00:15:33,332 --> 00:15:35,857 Men vi kommer till den skrämmande delen. 197 00:15:36,168 --> 00:15:40,298 Stackars Wilbert ställdes inför rätta före de läskigaste monstren av alla: 198 00:15:40,873 --> 00:15:42,101 Preppies. 199 00:15:46,211 --> 00:15:50,580 Som ordförande för elevrådet, Jag förklarar att den här domstolen är i sammanträde. 200 00:15:50,916 --> 00:15:53,316 Låt oss börja med att höra från Mr. Smith. 201 00:15:53,385 --> 00:15:56,115 Will, kommer du äntligen att följa mitt råd? 202 00:15:56,188 --> 00:15:58,418 Låt mig prata åt dig. 203 00:16:01,493 --> 00:16:05,827 Mina herrar, min kusin har begått ett grovt brott. 204 00:16:06,065 --> 00:16:07,828 Han kunde inte vara mer skyldig. 205 00:16:08,167 --> 00:16:10,362 Ja. Det är vad jag skulle ha sagt. 206 00:16:11,170 --> 00:16:15,504 Faktum är, unge Will har ännu inte utvecklat den sociala kompetensen... 207 00:16:15,574 --> 00:16:19,635 att anpassa sig till den sällsynta atmosfären från Bel-Air Academy... 208 00:16:19,812 --> 00:16:21,370 eller fester i Malibu. 209 00:16:22,781 --> 00:16:26,376 Jag rekommenderar att vi sätter honom på prov, stäng av honom från alla klubbar... 210 00:16:26,452 --> 00:16:29,649 sport, speciella evenemang, Alligaroos. 211 00:16:30,255 --> 00:16:32,849 Nej, inte Alligaroos. 212 00:16:36,028 --> 00:16:38,258 Det räcker inte med skyddstillsyn. 213 00:16:39,231 --> 00:16:43,668 Om Smith inte utvisas, det kommer att bli en inbjudan till anarki. 214 00:16:43,836 --> 00:16:45,736 Jag måste säga att jag är bestört... 215 00:16:45,804 --> 00:16:49,001 vid denna nämnds bristande lyhördhet. 216 00:16:49,174 --> 00:16:50,607 Tala vidare, bror. 217 00:16:52,678 --> 00:16:55,943 Vi kan inte döma Will Smith enligt våra normer. 218 00:16:56,482 --> 00:16:58,814 Han talar inte ens vårt språk. 219 00:17:00,085 --> 00:17:03,543 Där han växte upp, ordet ''dåligt'' betyder ''bra''. 220 00:17:05,824 --> 00:17:07,815 Doesn't that say it all? 221 00:17:08,560 --> 00:17:10,084 Fight the power. 222 00:17:15,667 --> 00:17:18,761 -Will, har du något att säga? -Ja. 223 00:17:22,641 --> 00:17:25,007 Jag trodde inte att ni alla skulle bli så arga... 224 00:17:25,077 --> 00:17:27,568 för mig att skriva mitt namn på ett gammalt skrivbord. 225 00:17:27,646 --> 00:17:31,343 Jag skulle aldrig skriva mitt namn på ett nytt skrivbord. That's vandalism. 226 00:17:33,218 --> 00:17:36,779 Men de där killarna, de ristade in sitt namn in a new desk. 227 00:17:37,623 --> 00:17:39,921 De fick sin bild på väggen. 228 00:17:39,992 --> 00:17:41,357 Det är helt annorlunda. 229 00:17:41,427 --> 00:17:45,454 De ristade in sina namn så att folk skulle göra det minns dem som en del av skolan. 230 00:17:45,564 --> 00:17:47,088 That's why l did it. 231 00:17:47,466 --> 00:17:50,299 That's ridiculous. Du försöker förstöra vår skola. 232 00:17:50,369 --> 00:17:52,633 -Nej, det är han inte. -Lieberbaum, du är ur funktion. 233 00:17:52,704 --> 00:17:55,537 Men han förstör inte skolan. Han gör det bättre. 234 00:17:55,607 --> 00:17:57,074 Kom igen, Cornflake. 235 00:18:00,946 --> 00:18:03,312 Jag menar inte att avslöja er... 236 00:18:04,683 --> 00:18:08,084 men om Will blir utvisad så går jag också... 237 00:18:08,454 --> 00:18:11,685 och jag tar min pappas checkhäfte med mig. 238 00:18:12,324 --> 00:18:14,952 Frivillighet! 239 00:18:19,998 --> 00:18:21,590 Jag går och lägger mig. 240 00:18:21,667 --> 00:18:25,467 Jag hoppas att du inser vilken tur du hade att du inte blev utslängd från skolan. 241 00:18:25,537 --> 00:18:29,496 Tur? Jag måste jobba varje dag efter skolan för att betala av skrivbordsreparationen. 242 00:18:30,008 --> 00:18:32,203 Innan jag gråter mig till sömns... 243 00:18:35,881 --> 00:18:38,372 får jag lämna dig med några råd? 244 00:18:38,917 --> 00:18:42,580 Om någon gång imorgon, eller under min livstid för den delen... 245 00:18:42,955 --> 00:18:47,790 du kommer på en annan briljant idé för något att göra i skolan, sluta. 246 00:18:48,227 --> 00:18:49,785 Gör ingenting. 247 00:18:50,596 --> 00:18:53,929 Stå bara där och gör ingenting... 248 00:18:54,967 --> 00:18:56,628 säger ingenting... 249 00:18:57,136 --> 00:19:00,196 armarna vid din sida som en zombie. 250 00:19:03,075 --> 00:19:06,010 Andas lagom för att hålla blodet cirkulerande. 251 00:19:09,014 --> 00:19:10,641 Och inte mer. 252 00:19:13,085 --> 00:19:15,076 Kan du göra det åt mig? 253 00:19:16,522 --> 00:19:20,356 Jag är ledsen, farbror Phil. Jag lyssnade inte. Vad sa du? 254 00:19:26,698 --> 00:19:29,724 God natt, Will. Lås din dörr när du går och lägger dig. 255 00:19:31,603 --> 00:19:34,629 Kommer, innan jag går och lägger mig, Jag vill bara säga... 256 00:19:34,706 --> 00:19:38,301 Jag var stolt över dig ikväll, gammal sport. Beröm. 257 00:19:38,744 --> 00:19:41,269 Du tog ditt straff som en man. 258 00:19:41,346 --> 00:19:44,110 - Är det allt du har att säga? -God natt? 259 00:19:44,183 --> 00:19:47,118 -Carlton, du fem-öd mig, man. - Ursäkta mig? 260 00:19:47,186 --> 00:19:49,313 -Du sänkte mig. -Förlåta? 261 00:19:49,388 --> 00:19:51,583 Du tjatade på mig, okej? 262 00:19:51,790 --> 00:19:54,452 Jag gjorde det för ditt eget bästa. Du tänkte inte berätta. 263 00:19:54,526 --> 00:19:57,495 Hur vet du det? Du gav mig inte en chans. 264 00:19:57,563 --> 00:20:01,055 Du är inte orolig för mitt eget bästa. Du är bara orolig för dig själv. 265 00:20:01,133 --> 00:20:04,569 Det kan verka så för dig nu, men en dag kommer du-- 266 00:20:04,636 --> 00:20:06,160 Carlton, håll käften! 267 00:20:09,208 --> 00:20:10,903 Jag vet vad det här handlar om. 268 00:20:10,976 --> 00:20:13,206 Det trodde du att du var denna stora hotshot i skolan... 269 00:20:13,278 --> 00:20:16,941 och jag skulle bli ditt lilla välgörenhetsfall, men jag tog din juice. 270 00:20:17,749 --> 00:20:20,274 Låt mig förklara något för dig. 271 00:20:20,786 --> 00:20:24,745 I det här samhället, vi har den här fåniga lilla saken som heter ordning... 272 00:20:25,090 --> 00:20:27,558 och vi har regler för att bevara den ordningen. 273 00:20:27,826 --> 00:20:31,284 Om vi låter folk bryta mot reglerna, det skulle bli kaos. 274 00:20:31,530 --> 00:20:35,296 Vi har regler där jag kommer ifrån också. Och de säger att man inte tjatar på folk. 275 00:20:35,367 --> 00:20:39,827 Ju mer du håller fast vid dina gamla sätt och vägrar lyssna på verkligheten... 276 00:20:39,905 --> 00:20:43,739 desto svårare kommer det att bli för att du ska passa ihop med mina vänner. 277 00:20:44,243 --> 00:20:48,304 Du fattar bara inte, eller hur? Jag vill inte ha dina vänner. Okej? 278 00:20:48,480 --> 00:20:51,677 Om jag vaknade en morgon och jag hade alla dina vänner... 279 00:20:51,750 --> 00:20:53,479 och jag var en Alligaru... 280 00:20:53,552 --> 00:20:56,453 och jag bar de där söta tröjorna med de små hästarna på... 281 00:20:56,521 --> 00:21:00,685 Jag skulle hoppa av Empire State Building och hoppas fånga mitt ögonlock på en nagel. 282 00:21:03,362 --> 00:21:07,423 Med sådana skämt är det inte konstigt du är stadens toast. 283 00:21:10,569 --> 00:21:12,059 God natt, Will. 284 00:21:13,872 --> 00:21:15,305 Mästare William. 285 00:21:15,874 --> 00:21:20,311 Jag har blivit informerad om att pga till din nya fritidssysselsättning... 286 00:21:20,779 --> 00:21:25,113 du kommer inte längre att kräva ditt vanliga mellanmål klockan 16.00. 287 00:21:26,118 --> 00:21:27,847 Kan detta vara sant? 288 00:21:30,922 --> 00:21:35,416 Ja, rädd för det, G. Jag kanske inte ens komma hem till middag, om så tidigt. 289 00:21:37,062 --> 00:21:38,552 Vad synd. 290 00:21:40,999 --> 00:21:42,728 Av nyfikenhet... 291 00:21:42,801 --> 00:21:45,827 precis vad är naturen av ditt tvångsarbete? 292 00:21:46,505 --> 00:21:50,407 Köksplikt. Hämta, städa, bära, sånt. 293 00:21:54,313 --> 00:21:55,541 faktiskt. 294 00:21:56,481 --> 00:21:59,075 Nåja. Haka upp. 295 00:22:10,128 --> 00:22:11,755 Föreställ dig detta om du vill... 296 00:22:11,830 --> 00:22:15,664 min man Wilbert i ett kök med ett hårnät på huvudet. 297 00:22:16,068 --> 00:22:18,901 Om det inte är en skrämmande tanke, Jag vet inte vad det är. 298 00:22:21,440 --> 00:22:24,773 Så titta. Ni måste alla göra mig en tjänst. Höj din högra hand. 299 00:22:25,344 --> 00:22:29,804 Jag vill ha ditt högtidliga löfte om det av er träffar någonsin Wilbert Smithsonian... 300 00:22:29,881 --> 00:22:32,577 du kommer inte berätta för honom Jag berättade den här historien för dig, okej? 301 00:22:32,684 --> 00:22:36,279 -Svära? -Jag svär, Wilbert Smithsonian. 302 00:22:38,123 --> 00:22:39,886 Will är förkyld.